Der Wagen wird zu bil und zu vagn

Ein Wagen kann im Deutschen die unterschiedlichsten Gegenstände bezeichnen, angefangen von einem Automobil und dem Straßenbahnwagen bis zum Kinderwagen und dem Wagen einer Schreibmaschine. In der schwedischen Sprache muss man hierbei insbesondere zwischen bil und vagn unterscheiden.
 
Das bil ist im Schwedischen ausschließlich das Automobil, wobei hierbei natürlich auch andere Straßenfahrzeuge wie das sopbil (Müllauto), das brandbil (Feuerwehrauto) und andere Fahrzeuge mehr inkludiert werden, abgesehen davon, dass man auch vom polisbil (Polizeiauto), dem tjänstebil (Dienstwagen) und anderen Automobilen reden kann.
 
Wie auch in der deutschen Sprache, so kann vagn im Schwedische ebenfalls nicht nur einen Wagen mit Deichsel oder einen Wagen der Straßenbahn oder Eisenbahn bezeichnen, sondern auch die Kurzform sehr verschiedener anderer Wagen sein, die indes alle einen eigenen Namen haben. Ein vagn kann daher in Schweden auch einen barnvagn (Kinderwagen), einen kundvagn (Einkaufswagen), einen tevagn (Teewagen) und ähnliches bezeichnen, inklusive dem traversvagn einer Schreibmaschine. Ein vagn wird allerdings nie von einem Verbrennungsmotor angetrieben.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.