widerwillig wird zu motvillig und zu ovillig

Das deutsche Adjektiv widerwillig kann ein Synonym für widerstrebend, ungern, freudlos oder auch lustlos sein, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang entnommen werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei widerwillig zwischen motvillig und ovillig.
 
Das schwedische Adjektiv motvillig wird benutzt um auszudrücken dass jemand eine Leistung bringt oder eine Aussage sehr unwillig ausführt, in der Regel gegen die persönliche Meinung und Einstellung. Bei motvillig ist daher immer ein gewisser Zwang vorhanden, unabhängig davon ob es sich um einen psychischen, einen logische oder einen wirtschaftlichen Zwang handelt. Man kann daher sehr motvillig einen Vertrag unterzeichnen, den die Firma, zum Beispiel, dringend benötigt, dieser jedoch gegen die eigenen ethischen Einstellungen verstößt.
 
Das Wort ovillig ist im Schwedischen schwächer in seiner Aussage als das Adjektiv motvillig und wird daher benutzt um auszudrücken, dass jemand keine Lust dazu hat eine gewisse Handlung ausführen, jedoch auf Grund seines Amtes oder auf Grund der reinen Logik dazu gezwungen ist. Ovillig wird daher oft auch durch Worte wie obenägen (abgeneigt), ohågad (abgeneigt) oder olustig (unlustig, unangenehm) ersetzt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.