Wetter - väder, väderlek

Deklination von väder und väderlek:
 
väder, vädret, väder, vädren - ett väder, flera väder
väderlek, väderleken, väderlekar, väderlekarna
     en väderlek, flera väderlekar
 
Das Wort väder (Wetter) kann, in der altschwedischen Schreibweise väþer, in der schwedischen Schriftsprache erstmals in der ersten Hälfte des 14. Jahrhundertsd in einem Gesetzestext nachgewiesen werden, wobei es sich bei väder um ein Wort germanischen Ursprungs handelt.
 
Das Wort väderlek (Wetter) kann, in der altschwedischen Schreibweise vädherleker, in der schwedischen Schriftsprache erstmals zu Beginn des 15. Jahrhunderts im Svenska Medeltids-Postillor nachgewiesen werden und setzt sich aus den beiden Substantiven väder (Wetter, Luft) und lek (Spiel, Laichzeit, Balz, Karten) zusammen.
 
Stehende Ausdrücke mit väder und väderlek (Wetter):
i alla väder - bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter
vädret håller i sig - das Wetter bleibt (beständig)
be om förståelse - um gutes Wetter bitten
trotsa vädrets makter - allen Unbilden der Witterung trotzen
i alla väder - durch dick und dünn
vid mulet väder - bei trübem Wetter
explosiv gruvgas - schlagendes Wetter
släppa väder - furzen
sätta näsan i vädret - die Nase hoch tragen
gå till väders - aufsteigen
 
väder - Wetter, Luft
väderballong - Wetterballon
väderberoende - wetterabhängig
väderbeständig - wetterbeständig, wetterfest
väderbiten - verwittert, von Wind und Wetter gegerbt
väderfenomen - Wetterphänomen
väderflöjel - Wetterfahne
väderförhållande - Wetterverhältnis
väderglas - Wetterglas
vädergroda - Wetterfrosch
vädergud - Wettergott
väderkarta - Wetterkarte
väderkorn - Witterung, Spürsinn
väderkvarn - Windmühle
väderkvarnsvinge - Windmühlenflügel
väderkänslig - wetterfühlig
väderkänslighet - Wetterfühligkeit
väderlek - Wetter, Witterung
väderlåda - Windladen (Orgel)
vädermodell - Wettermodell
väderobservation - Wetterbeobachtung
väderomslag - Wetterumschwung
väderpresentatör - Wetteransager, Wettermoderator
väderprognos - Wettervorhersage, Wetterprognose
väderradar - Wetterradar, Regenradar
väderrapport - Wetterbericht, Wettervorhersage, Wetteransage
vädersajt - Wetterseite, Online-Wetterdienst
vädersatellit - Wettersatellit
väderskepp - Wetterschiff
väderskydd - Wetterschutz
väderskyddsfärg - Wetterschutzfarbe
vädersol - Nebensonne
väderspåman - Wettervorhersager(in)
väderspänd - aufgebläht
väderspänning - Blähungen
väderstation - Wetterstation
väderstatistik - Wetterstatistik
väderstreck - Himmelsrichtung, Himmelsgegend
vädersystem - Wettersystem
vädertjänst - Wetterdienst
väderutsikt - Wetteraussicht
vädervarning - Wetterwarnung
 
väderlek - Wetter, Witterung
väderleksförhållanden - Wetterverhältnis
väderlekslära - Wetterlehre, Meteorologie
väderleksmärke - Wetterzeichen
väderleksrapport - Wetterbericht, Wettervorhersage, Wetteransage
väderlekstjänst - Wetterdienst
väderleksutsikt - Wettervorhersage
 
Und:
 
badväder - Badewetter
aprilväder - Aprilwetter
kornblixt - Wetterleuchten
kyrktupp - Wetterhahn
regnväder - Regenwetter
vindflöjel - Wetterfahne, Wetterhahn
vindsida - Wetterseite
åskväder - Gewitter
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.