zahllos wird zu otalig und zu oräknelig
Das deutsche Adjektiv zahllos drückt aus dass es sich um sehr viel oder sehr viele handelt. Zahllos kann daher ein Synonym für zahlreich, ungezählt und unzählig sein, wobei dieses Wort nie eine eindeutige Menge bezeichnen kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen otalig und oräknelig.
Die beiden schwedischen Adjektive otalig und oräknelig können Synonyme sein, unter der Voraussetzung dass es sich um eine extrem hohe Menge handelt, die in keinem Fall gezählt werden kann, weshalb die "Menge" nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. Man versucht daher in den meisten Fällen die beiden Worte otalig und oräknelig auseinanderzuhalten.
Das Adjektiv otalig wird daher benutzt sobald es sich um eine rein theoretisch zählbare Menge handelt, jedoch niemand versucht die Anzahl wirklich zu zählen zumal es sich um eine große Menge handelt. In einer Diktatur können daher otaligea Opfer vorkommen und ein guter Arbeitgeber kann otaliga Beweise haben von den Angestellten geschätzt zu werden.
Greift man im Schwedischen zu oräknelig, so will man damit ausdrücken dass es völlig unmöglich ist diese Menge zu zählen. Eine 70-jährige Schauspielerin, die ihr Leben lang nahezu jeden Abend auf der Bühne stand, blickt daher auf oräkneliga Vorstellungen zurück. Oräknelig ist daher eine so große Menge, dass diese nahezu in unzählig oder unendlich übergeht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.