Das Zäpfchen als gomsegel und als stolpiller
Ein Zäpfchen ist im Deutschen zum einen ein kleiner Zapfen, zum anderen ein Medikament in Kegelform, das zur Anwendung in der Scheide oder im After gedacht ist, beziehungsweise auch die Kurzform für das Gaumenzäpfchen. Im Schwedischen muss jeder der drei Ausdrücke mit einem eigenen Wort bezeichnet werden. Man unterscheidet dabei zwischen dem liten kotte, dem "gomsegel und den stolpiller. Allerings kann es sich dabei auch um vaginalkapslar und vaginaltabletter handeln.
Ein kleiner Tannenzapfen oder ein ähnliches Zäpfchen hat im Schwedischen keinen eigenen Begriff, sondern wird als liten kotte (kleiner Zapfen, Zäpfchen) bezeichnet.
Greift man in der schwedischen Sprache zum Wort gomsegel, so meint man damit das anatomische Gaumenzäpfchen, das offiziell Gaumensegel genannt wird, in der Medizin allerdings velum palatium heißt und den sogenannten weichen Gaumen der Säugetiere ausmacht.
Die stolpiller werden im Schwedischen auch suppositorium genannt und sind zäpfchenförmige Medikamente, die im After eingeführt werden.
Handelt es sich um ähnliche Zäpfchen, die in die Scheide eingeführt werden sollen, so benutzt man hierfür in der schwedischen Sprache die Worte vaginaltablett oder vaginalkapsel.
Will man in Schweden also vom Zäpfchen reden, so ist es wichtig diese Worte deutlich auseinanderzuhalten um nicht missverstanden zu werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.