zartfühlend wird zu finkänslig und zu taktfull
Das Adjektiv zartfühlend kann ein Synonym für diskret, einfühlsam oder empfindlich sein, also in jedem Fall ein Taktgefühl zu beweisen. Im Schwedischen kann zartfühlend mit finkänslig und mit taktfull ausgedrückt werden.
Die beiden schwedischen Adjektive finkänslig und taktfull können in den meisten Fällen als Synonyme betrachtet werden, die nahezu die gleiche Bedeutung haben, allerdings mit dem Unterschied, dass finkänslig vor allem ein Gefühl ausdrückt, während taktfull vor allem durch die Erziehung erworben wurde, in allen Fällen aber angelernt ist.
Das Wort finkänslig wird daher benutzt wenn jemand gefühlsmäßig handelt und auf diese Weise die Gefühle anderer nicht verletzt. Das Adjektiv finkänslig kann jedoch auch benutzt werden wenn man in seinem Feingefühl zu stark reagiert oder man sich gewisse Ereignisse zu sehr zu Herzen nimmt.
Das schwedische Wort taktfull bedeutet vor allem anderen gegenüber Respekt zu zu zeigen, also die Gefühle anderer nicht zu verletzen. Taktfull bedeutet daher Takt zu zeigen, sich also immer an die positiven gesellschaftlichen Regeln zu halten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.