Die Zeichnung als teckning und als ritning
Die Zeichnung kann in der deutschen Sprache verschiedene Bedeutungen annehmen, angefangen von der künstlerischen Zeichnung, über die Zeichnung eines Verfahrensablaufs bis zur Zeichnung bei Aktien. In der schwedischen Sprache findet man für das Substantiv Zeichnung die beiden Begriffe teckning und ritning.
In den meisten Fällen kann das deutsche Substantiv Zeichnung mit teckning ins Schwedische übersetzt werden, inklusive des Börsenwesens. Teckning kann auch das Muster eines Tieres oder einer Pflanze sein. Dennoch sollte man auch das Wort ritning kennen und korrekt anwenden.
Ritning muss nämlich immer dann für eine Zeichnung benutzt werden, wenn diese Zeichnung eine Funktionsweise oder einen Funktionsablauf erklärt, beziehungsweise ein Bauwerk oder eine Maschine in zeichnerischer Form beschreibt, wobei man auch in der Kartographie nur die ritning kennt.
Ein Künstler macht daher eine teckning eines Schlosses, während der Architekt jedoch die ritining verwirklicht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.