Der Zeltplatz: Camping, campingplats oder tältplats?
Im Prinzip in der Zeltplatz in der deutschen Sprache nichts anderes als ein Platz zum Zelten, egal ob es sich um einen Campingplatz nur mit kleineren Zelten handelt oder ein Zeltlager. Umgangssprachlich bezeichnet man einen Zeltplatz auch oft als Campingplatz und denkt dabei an die Anfangszeit des Campen (to camp) , das im 19. Jahrhundert als camping aus dem Englischen nach Deutschland kam und sich später in Zeltplatz und Campingplatz trennte. Im Schwedischen findet man hierfür die Begriffe camping, campingplats und tältplats.
Das schwedische camping ist oft die umgangssprachliche Kurzbezeichnung für campingplats", denn, genau genommen, bedeutet camping das vorübergehende Leben in einem Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil oder auch einer stuga (kleines Ferienhaus) auf einem campingplats.
Ein campingplats ist in Schweden eine Einrichtung, also ein Platz, der für das camping vorgesehen ist und auf dem man sowohl Zelte, als auch Wohnwagen, Wohnmobile und Ferienhäuschen finden kann. Im modernen Schwedisch kann daher auch ein tältplats ein campingplats sein, auf dem man eben, gegen Bezahlung, nur Zelte aufstellen darf.
Greift man im Schwedischen zum Wort tältplats, so geht daraus deutlich hervor, dass es ein Platz nur für ein oder mehrere Zelte ist. Aus dem Wort tältplats geht jedoch weder hervor dass es sich um eine gesamte Anlage für Zelte handelt noch ob es sich um einen bezahlten oder kostenlosen Platz handelt. Sowohl ein Zirkuszelt, als auch ein einsames Zelt am See oder mehrere Zelte einer Gruppe benötigen einen tältplats, also einen Platz, auf dem man ein Zelt aufstellen kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.