zeremoniell wird zu ceremoniell und zu formell
Das Adjektiv zeremoniell bedeutet immer, dass etwas sehr formell, förmlich, und in der Regel sehr steif abläuft. Entsprechend kann das Wort zeremoniell auch oft mit formell, konventionell, formal, feierlich, oder auch förmlich, ersetzt werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Übersetzung von zeremoniell insbesondere zwischen ceremoniell und formell.
Zu ceremoniell greift man in der schwedischen Sprache dann, wenn es sich um ein feierliches Ereignis handelt, das eine besondere Bedeutung einnimmt, und auch dann, wenn ein Ereignis oder eine Handlung mit Zeremonien (ceremonier) verbunden ist. Einerseits kann daher ein festliches Essen ceremoniell sein, andererseits ist aber auch die Krönung eines Königs oder die Vergabe des Nobelpreises als ceremoniell zu bezeichnen.
Greift man im Schwedischen zu formell, so bedeutet dies, dass es bei einem Ereignis vor allem auf die äußeren Formen ankommt, das Ereignis also nicht unbedingt von höherem Rang sein muss. Man kann sich daher im Stadtrat an eine formell Tagesordnung halten, aber auch ein Vortrag oder eine Vorstellung kann als formell bezeichnet werden.
Während also ceremoniell mit einer Feierlichkeit verbunden wird, bei der das ganze Geschehen eine Bedeutung einnehmen soll, auch äußerlich, bedeutet formell vielmehr, dass es sich um ein sehr steifes, unpersönliches Ereignis handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.