zuverlässig wird zu pålitlig und zu tillförlitlig
Das deutsche Adjektiv zuverlässig wird sowohl angewandt um auszudrücken dass eine Information zuverlässig ist, als auch dass eine Person vollkommen zuverlässig ist. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen pålitlig und tillförlitlig unterscheiden.
Greift man im Schwedischen zum Adjektiv pålitlig, so denkt man dabei in erster Linie an eine Person, einen Gegenstand oder eine Firma auf die man sich absolut verlassen kann. In sehr vielen Fällen kann pålitlig auch durch lojal (loyal) ersetzt werden, es sein denn man spricht, zum Beispiel, von seinem pålitlig Fahrzeug, wobei man bei Gegenständen nahezu immer das Adjektiv tillförlitlig bevorzugt, wobei ein pålitlig Fahrzeug immer funktioniert, bei einem tillförlitlig Fahrzeug jedoch die technischen Eigenschaften grundsätzlich zutreffen, weshalb man hierbei, je nach gewünschter Aussage, beide Worte benutzen kann.
Benutzt man in der schwedischen Sprache das Adjektiv tillförlitlig, so handelt es sich in der Regel um ein Synonym der Worte säker (sicher) oder trovärdig (glaubhaft), denn sowohl eine wissenschaftliche Methode, als auch eine Statistik oder ein häufig benutzter Gegenstand können tillförlitliga sein, wie auch die Aussage einer Person oder die Veröffentlichung in einer seriösen Zeitung als tillförlitliga betrachtet werden können.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.