zwecklos als meningslös und als lönlös

Das deutsche Adjektiv zwecklos kann sowohl im Sinne von nutzlos oder vergeblich benutzt werden, als auch (etwas seltener) im Sinne von keinen bestimmten Zweck zu erfüllen. Im Schwedischen unterscheidet man zwischen den beiden Bedeutungen und greift daher bei der übersetzung entweder zu "meningslös" oder zu "lönlös".
 
"Meningslös" wird im Schwedischen benutzt wenn etwas keinerlei Funktion erfüllt, also keinem Ziel dient. Im Deutschen kann man bei "meningslös", neben zwecklos, auch von sinnlos oder unsinnig sprechen.
 
Die Bedeutung von "meningslös" geht aus den beiden Ausdrücken "meningslös prat" (unsinniges Geschwätz) und "meningslöst våld" (sinnlose Gewalt) deutlich hervor, da in beiden Fällen kein Ziel angestrebt wird.
 
"Lönlös" bedeutet dagegen dass ein angestrebtes Ziel nicht erreicht wurde oder werden kann, eine Anstrengung also den Zweck (das Ziel) nicht erfüllt, die Anstrengung also nicht belohnt wird. Daher sagt man im Schwedischen auch "det är lönlöst" wenn eine Mühe oder Anstrengung ohnehin zu nichts führt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.