Der Zweifel wird zu tvivel und zu ovisshet
Der Zweifel ist in der deutschen Sprache ein Wort mit keinem deutlich abgegrenzten Wortinhalt, so dass jedes Bedenken und jede Ungewissheit ein Zweifel sein kann. In sehr vielen Fällen kann auch die Ungewissheit und die Unsicherheit das Wort Zweifel als Synonym haben. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Übersetzung des Wortes zwischen tvivel und ovisshet.
Das schwedische Wort tvivel drückt vor allem eine innere Unsicherheit aus, denn man kann tvivel vor der Verlobung bekommen, tvivel an seinem religiösen Glauben haben und man kann ha tvivel an der Ehrlichkeit eines anderen Menschen. Sehr häufig wird tvivel jedoch im positiven Sinn benutzt, vor allem in Ausdrücken wie utan tvivel, inget tvivel oder inte någon tvivel, was immer bedeutet dass es keinerlei Zweifel an der Ehrlichkeit, der Fähigkeit, der Echtheit oder anderem gibt. Tvivel ist jedoch immer mehr oder weniger vom Gefühl geprägt.
Die ovisshet, im Sinne von Zweifel, beruht dagegen auf einen mangelnden Informationsfluss oder zweideutige Aussagen, denn ein Flüchtling, der tvivel daran hat eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, lebt in der ovisshet (Zweifel), falls er erst einmal bleiben kann, aber mangels Kenntnissen, nicht weiß wie lange und ob er eine permanente Aufenthaltsgenehmigung erhalten kann. Und man schwebt auch am Bahnhof in ovisshet, wenn man nicht weiß ob man den Anschlusszug bekommen kann oder wenn man die Verspätung des Zuges nicht kennt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.