Zahl - tal, antal, siffra, numerus

tal, talet, tal, talena - ett tal, flera tal
antal, antalet, antal, antalena - ett antal, flera antal
siffra, siffran, siffror, siffrorna - en siffra, flera siffror
numerus, numeruset, numerus, numerusen - ett numerus, flera numerus
 
"Tal" ist im Schwedischen nicht nur Zahl, sondern bedeutet auch Rede, Ansprache und Vortrag. Spricht man bei "tal" von der Zahl, so meint man die mathematische Zahl der Grundrechenarten.
 
"Antal" entspricht der deutschen Anzahl und kann nur in wenigen Fällen mit dem Wort Zahl übersetzt werden. Der Begriff "antal" wird benutzt wenn man eine gewisse Menge ausdrücken will, zum Beispiel bei "ett antal bilar".
Bei zusammengesetzten Worten wird jedoch "antal" nahezu ausschließlich zum deutschen "Zahl", da das deutsche Wort "Ziffer" in den letzten hundert Jahren eine deutliche Wandlung erlebt hat. In alten Aufzeichnungen findet man jedoch auch im Deutschen noch den Begriff Einwohnerziffer.
 
"Siffra" wiederum entspricht oft dem deutschen Wort Ziffer, kann jedoch auch zur Anzahl und auch zur Zahl werden. Unter den mit "siffra" zusammengesetzten Worten findet man Begriffe wie "slutsiffra", "sifferkombination", aber auch "invånarsiffra". Man sagt im Schwedischen auch, dass eine "telefonnummer" eine gewisse Anzahl an "siffror" hat. Während also "tal" eine mathematische Zahl ist, ist die "siffra" immer nur ein Hilfmittel, die mit Hilfe der unterschiedlichen Ziffern von 0 bis 9 eine Zahl ergibt.
 
Das schwedische Wort "numerus" gehört wiederum der Grammatik an und ist im Deutschen in der Regel ebenfalls das Fremdwort Numerus.
 
Der Unterschied zwischen "tal" und "siffra" ist im modernen Schwedischen bei zusammengesetzten Worten fließend, daher findet man sowohl "invånarantal" als auch "invånarsiffra", wobei zweiteres vor allem bei rein statistischen Aussagen benutzt wird und damit einen, zu einem bestimmten Zeitpunkt, festen Wert ausdrückt und "antal" mehr als aktuelle Aussage benutzt wird und eine Größenordnung ausdrücken soll.
 
tal - Zahl
decimaltal - Dezimalzahl
grundtal - Grundzahl
heltal - ganze Zahl
primtal - Primzahl
taltori - Zahlentheorie
årtal - Jahreszahl
 
antal - Anzahl, Zahl
invånarantal - Einwohnerzahl
medlemsantal - Mitgliederzahl
timantal - Stundenzahl
 
siffra - Zahl
invånarsiffra - Einwohnerzahl
jämförelsesiffra - Vergleichszahl
nativitetssiffra - Geburtenzahl
sifferexercis - Zahlenübung
sifferkombination - Zahlenkombination
slutsiffra - Endziffer
turistsiffra - Touristenzahl
 
numerus - Numerus
numerusböjning - Beugung, Flexion
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.