abdanken, der Unterschied zwischen abdikera und avgå
Im Deutschen hat das Wort abdanken mehrere Bedeutungen, insbesondere wenn man die frühere Anwendung des Wortes mit einbezieht. Im Schwedischen nimmt es jedoch nur zwei Bedeutungen an, nämlich abdikera und avgå. Allerdings werden diese beiden Worte nicht als Synonyme betrachtet, da sie einen sehr unterschiedlichen Wortinhalt haben.
Das Verb abdikera kann nur im Zusammenhang mit einem König oder auch Kaiser verwendet werden. Wenn diese freiwillig, oder auf gewissen Zwang, von ihrem Amt zurücktreten, so bezeichnet man dies im Schwedischen als abdikera.
Tritt hingegen ein Politiker, ein Geschäftsführer oder der Vorsitzende eines Vereins von seinem Amt zurück, so handelt es sich dabei grundsätzlich um avgå, auch wenn die Presse selbst hier bisweilen von abdikera spricht um damit eine besondere Tragik auszudrücken, weil eine Symbolfigur von seinem Amt zurücktritt. Sprachlich gesehen ist diese Aussage jedoch falsch und sollte daher von einem Sprachschüler nicht angewandt werden.
Das Verb avgå bedeuten im Schwedischen allerdings nur in zweiter Bedeutung abdanken, denn im Grunde wird avå mit abgehen oder abfahren übersetzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.