Das Arbeitsessen: Arbetslunch oder arbetsmiddag

Das Arbeitsessen ist im deutschen klar definiert und ein Essen bei dem nicht das Essen im Vordergrund steht, sondern bei dem wichtige geschäftliche Angelegenheiten besprochen werden, die teilweise auch von größter Bedeutung für ein Unternehmen sein können. Im Schwedischen muss man, trotz der Eindeutigkeit des deutschen Wortes, noch einen Unterschied zwischen arbetslunch und arbetsmiddag machen.
 
Um den Unterschied zwischen arbetslunch und arbetsmiddag zu verstehen, muss man im Grunde nur wissen wann man in Schweden von "lunch" und wann man von middag spricht, denn das deutsche Mittagessen um 12 oder 13 Uhr wird im modernen Schwedisch immer als lunch bezeichnet, was auch bedeutet dass ein arbetslunch irgendwann zwischen elf Uhr und 14 Uhr stattfinden wird. Spricht man in Schweden von middag, so meint man das Abendessen, das heute in ganz Schweden als das Hauptessen des Tages gilt. Verabreden sich Geschäftsleute daher zu einem arbetsmiddag, so findet dieser immer erst am Abend statt, frühestens gegen 18 Uhr. Um nicht missverstanden zu werden, ist es daher im Schwedischen sehr wichtig die Begriffe arbetslunch und arbetsmiddag sehr deutlich auseinanderzuhalten.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.