bebauen als bebygga, bruka und als odla
Das Verb bebauen gewinnt nur aus dem Zusammenhang heraus eine klare Bedeutung, denn man kann ein Grundstück bebauen, also dort Gebäude errichten, aber man kann auch die Felder eines Gutes bebauen, also den Boden bestellen und selbst der größere Garten kann bebaut werden. In der schwedischen Sprache muss man indes zwischen bebygga, bruka und odla unterscheiden.
Das schwedische Verb bebygga wird nur dann benutzt wenn man eine Fläche mit Gebäuden bebauen will, wobei bebygga, im übertragenen Sinn auch ein Synonym für kolonisieren sein kann, da man auch dabei davon ausgeht, dass im neu kolonisierten Gebiet Häuser oder andere Bauten entstehen werden.
Das Verb bruka bedeutet einerseits gebrauchen, benutzen, verwenden und pflegen im Sinne von üblicherweise eine gewisse Handlung auszuführen. Im Sinne von bebauen handelt es sich bei bruka jedoch um das bewirtschaften eines Gutes (bruka en gård) oder, als Landwirt, das Land bestellen (bruka jorden).
Odla wiederum legt den Schwerpunkt auf die Züchtung von Nutzpflanzen, geht daher weiter als das bruka, das nichts über die Art der Landbestellung aussagt, da es sich dabei auch um den Unterhalt von Wiesen handeln kann, die kaum Pflege benötigen. Das Verb odla geht indes, auch im übertragenen Sinn, davon aus, dass bei der "Züchtung" auch gewisse Kenntnisse und Leistungen nötig sind.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.