beben als skaka, skälva, vibrera, bäva und darra
Das deutsche Verb beben kann sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, denn bei einem Erdbeben können Häuser beben, man kann auf Grund der großen Kälte beben, bei hohem Fieber, wenn man eine sehr große Angst aufweist und selbst bei einer großen Sorge um das Überleben einer nahe stehenden Person kann man beben. Im Schwedischen kann beben durch die Verben skaka, skälva, vibrera, bäva und darra ausgedrückt werden.
Das schwedische Verb skaka kann bedeuten dass man etwas schüttelt um den Inhalt eines Behälters zu vermischen, aber auch um auszudrücken, dass der Verkehr vor dem Haus dieses beben lässt oder ein Erdbeben die Mauern beben lässt. Da skaka ein unfreiwilliges Beben ist, kann jemand auch aus Angst oder wegen der Kälte skaka, da man diese Bewegungen nicht steuern kann.
Das Verb skälva kommt dem Wort skaka sehr nahe, auch wenn man skälva oft mit den Verben zittern und schlottern ins Deutsche übersetzen kann. Man kann daher aus Angst skälva, aber man kann auch mit einer skälvande Stimme (röst) sprechen. Bei einem Erdbeben spricht man hingegen nicht von skälva, sondern von skaka. Wenn man sagt dass der Boden skälvar, so sieht man dies, im Gegensatz zu skaka, meist in einem übertragenen Sinn, da man bei skälva vor allem an die Naturmachten und außergewöhnlichen, nicht zu erklärenden, Ereignisse denkt.
Das schwedische Verb vibrera ist meist ein Beben im Sinne von vibrieren, also ein möglicherweise permanentes Beben, zum Beispiel durch Maschinen. Aber auch die Saiten eines Instruments können bei der Abgabe von Tönen vibrera. Im übertragenen Sinn verbindet man vibrera mit Gefühlen, denn das Land kann vibrera vor dem Ausgang einer bedeutenden Wahl, und eine Person kann aus Lebensglück vibrera.
Das Verb bäva wird im Schwedischen mit einer starken Unruhe oder einem großen Angstgefühl verbunden. Man kann daher vor einer unsicheren Zukunft bäva oder vor einem Treffen mit einem sterbenden Angehörigen, den man sehr lange nicht mehr sah und der an einer grausamen Krankheit leidet. Im harmlosesten Sinn kann man auch vor einem Anstellungsgespräch bäva, wenn diese Anstellung sehr bedeutend ist.
Darra ist ein völlig unkontrolliertes Zittern oder Beben, das unterschiedliche Ursachen haben kann, denn man kann auf Grund einer Übermüdung darra, auf Grund eines Angstgefühls und die Stimme kann aus Unmut darra.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.