Die Beihilfe wird zu bidrag, bistånd und zu medhjälp
Die Beihilfe kann im Deutschen eine staatliche finanzielle Unterstützung sein, die Mithilfe bei der Vorbereitung einer Straftat, und auch eine allgemeine psychische Unterstützung. In der schwedischen Sprache macht man hierbei einen deutlichen Unterschied zwischen bidrag, bistånd und medhjälp.
Der bidrag ist im Schwedischen in erster Linie eine staatliche, finanzielle Unterstützung, zum Beispiel der barnbidrag (Kindergeld), der socialbidrag (Sozialhilfe) oder der bostadsbidrag (Wohngeld) und betrifft daher Einzelpersonen. Im übertragenen Sinn kann es sich dann auch um einen geistigen oder kulturellen bidrag handeln, zum Beispiel über Informationen oder eine Kulturarbeit. Aber man spricht auch beim Eurovison Song Contest vom bidrag eines Landes.
Der bistånd ist dagegen eine offizielle Unterstützung einer Organisation oder eines anderen Landes. Entsprechend ist die biståndsarbete die Entwicklungshilfe und die biståndspolitik die Entwicklungspolitik. Man spricht aber auch vom militärischen bistånd und vom technischen bistånd.
Das Substantiv medhjälp ist im Schwedischen insbesondere ein juristischer Ausdruck, vor allem im Zusammenhang bei einer medhjälp zu einer kriminellen Tat, zum Beispiel der Beihilfe bei einem Einbruch.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.