beobachten als iaktta und als observera
Das deutsche Verb beobachten hat mehrere unterschiedliche Bedeutungen, angefangen von zufällig etwas beobachten, über ein kontrolliertes Beobachten bis zum Beachten und Einhalten einer Vorschrift oder eines Gesetzes. In der schwedischen Sprache trennt man bei der Übersetzung des Wortes zwischen iaktta und observera.
Das schwedische Verb iaktta bedeutet insbesondere etwas zufällig zu beobachten, beziehungsweise zu bemerken, zum Beispiel ein gewisses Tier im Garten oder auch ein klassisches Automobil auf der Autobahn. Bei iaktta ist, in diesem Zusammenhang, der Zufall entscheidend.
Gleichzeitig kann man auch Vorschriften und Gesetze iaktta, also einhalten und nach ihnen leben.
Im Zusammenhang mit einer Person bedeutet iaktta ebenfalls diese Person mehr oder weniger zufällig zu sehen, und diese dann, aus welchem Grund auch immer, sehr genau zu betrachten, was diese Person auch als absichtliches Beobachten empfinden kann, obwohl das Ereignis dem Zufall zu verdanken ist.
Bei observera handelt es sich in der Regel um ein konkretes und bewusstes Beobachten, denn im Krankenhaus muss man gewisse Patienten observera, man kann ein Flugzeug am Himmel observera, und observera dass der Kellner im Restaurant vergessen hat die Gläser auf den Tisch zu stellen.
Beim iaktta und observera von Regeln und Gesetzen liegt der Unterschied insbesondere darin, dass iaktta mehr als Empfehlung oder natürliche Entscheidung zu sehen ist, observera jedoch sehr formell und als deutlicher Hinweis, nahezu als Befehl, zu sehen ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.