bergig: Der Unterschied zwischen bergig und backig

Das deutsche Adjektiv bergig dient als Synonym für gebirgig, hügelig, alpin und andere Begriffe mehr. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische sollte man zwischen bergig und backig unterscheiden.
 
Bergig bezieht sich im Schwedischen auf eine Landschaft die von Bergen geprägt ist. So wird, zum Beispiel , die Schweiz als bergig land (Gebrigsland) bezeichnet, man spricht von einer bergig kust (bergige Küste) und Lappland wird von einem bergig land med skogar (Gebiet mit Bergen und Wäldern) dominiert. Wichtig ist also immer dass bei bergig auch ein Gebirge existiert.
 
Backig bezieht sich dagegen auf das Substantiv backe (Abhang, Steigung, Gefälle, Hang) und wird dann verwendet wenn man bei bergig an das Auf und Ab denkt, also die Steigungen und Gefälle, die vor allem bei Wegstrecken auftauchen, egal ob es sich um ein Gebirge oder Hügel handelt. Folglich kann eine Straße oder ein Gelände backig sein. Backig kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden, denn auch der berufliche Werdegang einer Person kann als backig bezeichnet werden, wenn man dabei an die Hindernisse und Anstrengungen denkt, die mit dem Auf und Ab einer Landschaft verglichen werden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.