Die Brandmauer wird zu brandmur und zu brandvägg
Eine Brandmauer ist in der deutschen Sprache jede Art von brandsicherer Mauer eines Hause, eine entsprechende Mauer zwischen mehreren Gebäuden, und auch eines Firewall, also eine Sicherheitsvorkehrung in Computern und Servern. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Brandmauer zwischen den beiden Worten brandmur und brandvägg.
Eine brandmur ist in der Regel eine brandsichere Mauer zwischen zwei Gebäuden, die verhindern soll dass ein Brand von einem Gebäude auf das nächste überspringen kann oder ausbreiten kann. Aus diesem Grund verfügt die brandmur auch über keinerlei Öffnung.
Die brandvägg ist dagegen eine Mauer in einem Gebäude, bisweilen auch zwischen zwei Gebäuden, die die Verbreitung eines Brandes verhindert soll, zumindest so lange es sich um keinen Großbrand handelt. Im modernen Schwedisch denkt man bei einer brandvägg jedoch vor allem an die Firewall in der Datentechnik, also einer Sicherheitsvorkehrung in Servern oder Computern, wobei man hierbei noch zwischen mjukvarubrandvägg (Softwarefirewall) und hårdvarubrandvägg (Hardwarefirewall, Netzwerkfirewall) unterscheidet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.