buddeln wird zu gräva, böka und påta
Das deutsche Verb buddeln kann mehrere Bedeutungen annehmen, denn ein Kind kann im Sand buddeln, Straßenarbeiter buddeln um eine Straße zu bauen und man buddelt auch nach Kartoffeln oder anderem mehr. Die Bedeutung des Wortes buddeln muss daher dem Zusammenhang entnommen werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei buddeln zwischen gräva, böka und påta.
Das schwedische Verb gräva bedeutet in erster Linie eine Vertiefung in der Erde zu graben, aber auch ein Maulwurf gräver Gänge im Boden, und, im übertragenen Sinn kann man in der Handtasche nach den Autoschlüsseln gräva.
Das Wort böka wird in der schwedischen Sprache benutzt wenn unorganisiert gebuddelt wird und möglicherweise dabei auch ein Chaos verursacht wird. Wildschweine bökar daher in den Feldern und Wäldern nach Fressen und man kann auch nach Schlüsseln in der Handtasche böka, wobei gräva in diesem Fall benutzt wird wenn man alles an seinem Ort lässt und bei böka entsteht ein Chaos in der Handtasche. In der Umgangssprache kann böka auch bedeuten dass jemand, zum Beispiel der Tasche einer anderen Person herumschnüffelt.
Zum Wort påta greift man im Schwedischen insbesondere dann, wenn man aus Vergnügen buddelt. Man kann daher im Frühjahr etwas im Garten påta, was bedeutet ohne große Anstrengung eine Rabatte in Ordnung bringen. In der schwedischen Umgangssprache kann påta auch als Abkürzung für das Verb påtaga verwendet werden, also im Sinne von etwas übernehmen oder auf sich nehmen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.