Das Dach wird zu tak und zu skydd
Das Dach ist in der deutschen Sprache der oberste Teil eines Hauses, eines Zimmers, oder auch eines anderen Raumes (Zelt, Fahrzeug, usw.), der vor äußeren Einflüssen Menschen, oder auch das Gebäude, schützt. Das Dach kann jedoch auch im übertragenen Sinn benutzt werden, denn jeder andere Schutz kann ebenfalls als Dach bezeichnet werden, zumal man auch vom Dach der Welt spricht und alles unter Dach und Fach bringen kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man beim Dach zwischen tak und skydd.
Das tak ist im Schwedischen immer ein physisches Dach, also vom einem Haus, die Zimmerdecke, aber auch ein Zelt oder ein Auto haben ein tak. Das tak hat daher vor allem die Aufgabe gegen Wettereinflüsse zu schützen. Entsprechend spricht man auch vom takfönster (Dachfenster), dem sadeltak (Satteldach) oder der takmålning (Deckengemälde).
Ein skydd ist, im Sinne eines Daches, ein Schutz, kann also, zum Beispiel ein regnskydd (Regenschutz) oder ein vindskydd (Windschutz) sein, aber auch en skyddsrum (Schutzraum) oder ein avbeställningsskydd (Reiserücktrittskostenversicherung.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.