davonmachen als smita, sticka und kila iväg
Man sagt im Deutschen dass sich jemand davonmacht wenn sich jemand, unauffällig oder auch deutlich sichtbar, von einer Stelle entfernt an der er oder sie nicht mehr sein will, unabhängig vom Grund. Im Schwedischen macht man bei davonmachen einen Unterschied zwischen smita, sticka und kila vidare.
Das Verb smita hat im Schwedischen mehrere Bedeutungen und drückt im Sinne von davonmachen aus, dass sich jemand möglichst unbemerkt von einer Stelle entfernt, meist um einem Problem zu entgehen. Nach einem Autounfall kann der Autofahrer vom Unglücksplatz smita um nicht zur Verantwortung gezogen zu werden, aber ein Kunde kann auch smita vom Restaurant um die Rechnung nicht bezahlen zu müssen. Im übertragenen Sinn kann jemand sogar von seiner Verantwortung smita.
Sticka, das auch stechen, kribbeln und stricken bedeuten kann, ist im Sinne von davonmachen ein umgangssprachlicher Ausdruck und bedeutet einfach dass sich jemand von der aktuellen Stelle entfernt. Man kann daher sticka um einen Spaziergang zu machen, sticka zu einem Bekannten oder auch sticka zu seinem Ferienhaus auf dem Land.
Das schwedische Verb kila (rennen, laufen, keilen) drückt immer eine etwas schnellere Bewegung aus und wird sehr häufig mit einem Partikel wie in, ut, vidare, iväg und ähnlichen verwendet um eine Richtung auszudrücken. Im Sinne von davonmachen greift man daher zu kila iväg, was bedeutet, dass sich jemand mehr oder weniger plötzlich und sehr schnell auf den Weg macht. Im Extremfall kann kila iväg auch lossausen bedeuten, um, zum Beispiel, einen Termin nicht zu verpassen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.