dienstbereit: Hjälpsam, tjänstvillig oder jourhavande
Dienstwillig, das im Deutschen auch als hilfsbereit, gefällig und dienstwillig ausgedrückt werden kann, wird, je nach der gewünschten Aussage, im Schwedischen zu hjälpsam, tjänstvillig oder jourhvande.
Hjälpsam bedeutet im Schwedischen dass jemand immer hilfsbereit ist, was im Grunde auch von dem mit hjälpsam verbundenen Substantiv hjälp (Hilfe) ausgedrückt wird. Wenn jemand hjälpsam ist, so kann dies natürlich bis zu einem gewissen Grad auch mit dem Beruf oder der offiziellen Aufgabe zusammenhängen, wobei das Wort jedoch weitergeht, da hjälpsam nahezu als Charakterzug gesehen wird.
Bei der Benutzung des Adjektivs tjänstvillig ist zwar auch eine gewisse Hilfsbereitschaft eingeschlossen, diese hängt jedoch mit der Arbeitsstelle der betreffenden Person zusammen, was auch das Substantiv tjänst (Dienst, Stelle, Stellung) deutlich ausdrückt. Es ist im Schwedischen daher vollkommen möglich zu sagen dass jemand tjänstvillig und gleichzeitig "hjälpsam ist.
Jourhavande wird im Deutschen zu dienstbereit im Sinne von diensthabend. Jourhavande wird im Schwedischen daher dann verwendet wenn die Hilfsbereitschaft sich voll auf den beruflichen Einsatz erstreckt, denn ein jourhavande" Arzt oder Polizist hat die Aufgabe zu teils ungewöhnlichen Zeiten zur Verfügung zu stehen, wobei diese Person natürlich zusätzlich auch tjänstvillig und auch hjälpsam sein kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.