Der Dunst als dunst, dis, imma, ånga und als fin rök
Beim Dunst kann es sich in der deutschen um eine nebelige Luft handelt, die verschiedensten Arten von Dampf, der von Tieren, Menschen oder Geräten abgegeben wird, und als Dunst bezeichnen Jäger das feine Schrot, das bei der Vogeljagd angewandt wird. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen dunst, dis, imma, ånga und fin rök.
Der meteorologische Dunst, also der sehr leichte dimma (Nebel) wird in der schwedischen Sprache grundsätzlich als dis bezeichnet.
Unter dunst versteht man in der schwedischen Sprache jede Art von Dunst, der, zumindest in der Regel, auch mit Geruch verbunden ist. Man spricht daher vom dunst im Stall, und auch dem dunst, den Fahrzeugabgase erzeugen. In seiner zweiten Bedeutung ist dunst dann auch fågelhagel (Vogelschrot), also das feine Schrot bei der Vogeljagd.
Imma kann sich an Fenstern, Rohren und anderen Oberflächen entwickeln, wobei imma in der Regel durch kondensering (Kondensierung) entsteht.
Unter ånga versteht man im Schwedischen den gasförmigen Zustand eines im allgemeinen flüssigen Elements. Wann ånga entsteht, hängt in der Regel von einer spezifischen Temperatur ab, denn vattenånga (Wasserdunst, Wasserdampf) benötigt eine höhere Temperatur als bensinånga (Benzindunst, Benzindampf) oder alkoholånga (Alkoholdunst, Alkoholdampf).
Handel es sich um einen sehr feinen Rauch, der einen Dunst bildet, so muss dies mit dem Ausdruck fin rök umschrieben werden, da es hierfür im Schwedischen keinen eigenen Ausdruck gibt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.