ehrenwert wird zu hedervärd und zu aktningsvärd

Das deutsche Adjektiv ehrenwert drückt aus das jemand oder etwas ehrbar und achtbar ist, also auch als aufrecht und anständig bezeichnet werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei ehrenwert zwischen hedervärd und aktningsvärd.
 
Das Wort hedervärd wird im Schwedischen immer im moralischen Zusammenhang, als dem Ehrengefühl, angewandt, das wiederum in einer gewissen Gesellschaftsschicht oder Kultur gilt. Eine Handlung kann daher ebenso hedervärd sein wie eine Person mit all seinen Eigenschaften.
 
Das schwedische Adjektiv aktningsvärd bezeichnet einerseits ansehnlich, insbesondere ein Vermögen oder das hohe Einkommen einer Person kann daher aktningsvärd sein, aber auch das hohe Alter einer Person kann aktningsvärd sein. Im Sinne von ehrenwert denkt man bei aktningsvärd um Handlungen, die sehr ehrenwert sind, insbesondere wenn diese idealistisch sind. Es kann daher akningsvärd sein sich für den Tierschutz einzusetzen, aber auch die politische Linie einer Partei kann aktningsvärd sein, selbst wenn sie keine Chance bei Abstimmungen im Parlament hat.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.