Fahrer - förare, chaufför
Deklination von förare und chaufför:
förare, föraren, förare, förarna - en förare, flera förare
chaufför, chauffören, chaufförer, chaufförerna - en chaufför, flera chaufförer
Das Wort förare (Fahrer, Fahrerin) kann erstmals im 15. Jahrhundert in einem Lateinisch-Schwedischen-Wörterbuch nchgewisenen werden und wurde auch im Altschwedischen förare geschrieben.
Das schwedische Substantiv chaufför (Chauffeur, Chauffeurin, Fahrer, Fahrerin) kam 1901 über das französische Wort chauffeur nach Schweden, wobei das französische Wort auf chauffer (heizen) zurückzuführen ist.
Weder das Wort förare, noch das Wort chaufför, gehört zu jenen Worten der schwedischen Sprache, die über eine weibliche Form verfügen. Will man daher ausdrücken, dass es sich um eine Frau handelt, so muss man zu kvinnlig förare, beziehungsweise kvinnlig chaufför greifen.
förare - Fahrer, Fahrerin
chaufför - Chauffeur, Chauffeurin, Fahrer, Fahrerin
förarhytt - Fahrerkabine
förarplats - Fahrersitz
förarsäte - Fahrersitz
Und:
bilförare - Autofahrer, Autofahrerin
bussfahrer - Busfahrer, Busfahrerin
busschaufför - Buschauffeur, Buschauffeurin
lokförare - Lokführer, Lokführerin
spårvangsförare - Straßenbahnführer, Straßenbahnführerin
taxiförare - Taxifahrer, Taxifahrerin
taxichaufför - Taxichauffeur, Taxichauffeurin
truckförare - Gabelstaplerfahrer, Gabelstaplerfahrerin
lastbilförare - Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrer
lastbilchaufför - Lastwagenchauffeur, Lastwagenchauffeurin
hissförare - Aufzugführer, Aufzugführerin
smitning - Fahrerflucht
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.