Fahrzeug - fordon, farkost, fartyg
Deklination von fordon, farkost und fartyg:
fordon, fordonet, fordon, fordonen - ett fordon, flera fordon
farkost, farkosten, farkoster, farkosterna - en farkost, flera farkoster
fartyg, fartyget, fartyg, fartygen - ett fartyg, flera fartyg
Ein fordon (Fahrzeug) ist ein Transportmittel, das nicht an Schienen gebunden ist und kann daher ein Auto, ein Bus, ein Lastwagen oder ähnliches mehr sein. Das Wort fordon setzt sich aus den beiden Worten fora (alter Ausdruck für fahren) und don (technische Anordnung) zusammen und kann 1794 erstmals in der schwedischen Sprache nachgewiesen werden.
Das Wort farkost kommt sowohl bei Wasser-, als auch bei Luftfahrzeugen vor und kann bereits im 14. Jahrhundert in einem schwedischen Rechtstext nachgewiesen werden. Farkost setzt sich aus den beiden Worten fara (fahren) und kost (Kost, Kosten) zusammen und wurde im Altschwedischen farkoster geschrieben.
Fartyg kommt vermutlich vom niederdeutschen Wort fartüg und ist eine Zusammensetzung aus den beiden älteren schwedischen Worten fara (fahren) und tyg (Gerät). Das Wort fartyg geht in der schwedischen Sprache bis zum Jahr 1679 zurück.
fordon - Fahrzeug
fordonsflotta - Fahrzeugflotte
fordonshandlingar - Fahrzeugpapiere
fordonshjul - Fahrzeugrad
fordonshpark - Fahrzeugpark
fordonsskatt - Kfz-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer
fordonstrafik - Fahrzeugverkehr
fordonsägare - Fahrzeughalter
Und:
släpfordon - Kraftfahrzeug mit Anhänger
hästfordon - Pferdefahrzeug
motorfordon - Kraftfahrzeug
motorfordonsolycka - Kraftfahrzeugunfall
registreringsbevis - Fahrzeugbrief
spårfordon - Gleisfahrzeug
utryckningsfordon - Einsatzfahrzeug
farkost - Wasserfahrzeug, Boot, Raumschiff
Und:
fiskefarkost - Fischereifahrzeug
luftfarkost - Luftfahrzeug
rymdfarkost - Raumfahrzeug
svävarfarkost - Luftkissenfahrzeug
fartyg - Schiff
fartygsbefäl - Schiffsoffizier
fartygsbesättning - Schiffsbesatzung
fartygolycka - Schiffsunglück
fartygregister - Schiffsregister
Und:
containerfartyg - Containerfahrzeug, Containerschiff
handelsfartyg - Handelsschiff
hangarfartyg - Flugzeugträger
krigsfartyg - Kriegsschiff
kryssningsfartyg - Kreuzfahrtschiff
lastfartyg - Frachter, Frachtschiff
passagerarfartyg - Passagierschiff, Fahrgastschiff
tankfartyg - Tanker, Tankschiff
transportfartyg - Frachter, Frachtschiff, Transportfahrzeug
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.