Die Fabel als fabel und als intrig
Eine Fabel ist in der deutschen Sprache nicht nur eine lehrhafte Erzählung, die die Handlungsweise von Mensch oder Tier zu Grunde hat, oder auf die Handlung einer Dichtung baut und mit der Sage in Verbindung steht, sondern es kann sich auch um eine erfundene Geschichte handeln, zum Beispiel im Ausdruck jemandem eine Fabel zu erzählen, also ein Lügenmärchen aufzutischen. In der schwedischen Sprache kann die Fabel eine fabel, aber auch eine intrig sein.
Die fabel ist in der schwedischen Sprache insbesondere eine lehrreiche Erzählung moralischen Inhalts in der sehr oft ein sprechendes Tier die Hautrolle spielt. Im übertragenen Sinn kann das Wort fabel auch für modernere Erzählungen benutzt werden in denen ein stereotypes Verhalten von Menschen im Zentrum steht, zum Beispiel dann, wenn eine unglückliche Frau mit einem armen Liebhaber das Weite sucht.
Das schwedische Wort intrig ist im Deutschen meist die Intrige, kann jedoch auch eine Fabel sein, wenn die Handlung eines Romans oder eines Stückes so aufgebaut ist wie eine Fabel, insbesondere die fabel im übertragenen Sinn, also Lügen und Ränke im Zentrum stehen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.