Das Fabrikat als produkt und als fabrikat
Das deutsche Fabrikat kann sowohl ein (Industrie-)Produkt sein als auch eine Ausführung, ein Typ oder in Zusammenhang mit einem Herstellungsland verwendet werden. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen "fabrikat" und "produkt" unterscheiden, zwei Worten, die nur in sehr bestimmten Fällen als Synonym verwendet werden können.
Benutzt man im Schwedischen das "fabrikat", so denkt man dabei nicht nur an das Produkt, sondern vor allem an das Herstellungsland, im Sinne davon, dass ein "produkt" oder eine "vara" (Ware, Artikel) "av svensk fabrikat" (in Schweden hergestellt) ist. Bei der Anwendung des Wortes "fabrikat" in zusammengesetzten Worten, denkt man dagegen an industriell hergestellte Produkte und spricht daher nicht nur von "tyska fabrikat", sondern auch von "halvfabrikat" (Halbfabrikat) oder "helfabrikat" (Fertigprodukt).
Greift man im Schwedischen zu "produkt", so denkt man an ein Endprodukt, unabhängig davon, ob es sich um ein Naturprodukt oder ein industrielles Produkt handelt, und unabhängig davon in welchem Land es hergestellt wird, denn hier ist die Ware im Vordergrund.
Das Wort "produkt" wird auch im übertragenen Sinne benutzt, zum Beispiel wenn man von einem "fantasiprodukt" (Fantasieprodukt) spricht, in der Psychologie, wenn ein Kind als das "produkt" der Erziehung gesehen wird und in der Chemie in der Zusammensetzung "biprodukt" (Nebenprodukt).
Die zweite Bedeutung des schwedischen Wortes "produkt" findet man in der Mathematik, genau genommen bei der Multiplikation um dort das Ergebnis auszudrücken.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.