Das Fach als fack, ämne, skäl und als vävskäl
Das Wort Fach nimmt im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen an, denn ein Fach kann Teil eines Möbelstückes sein, der Zwischenraum zwischen den Balken eines Fachwerkhauses, ein Ausdruck aus der Weberei und auch ein wissenschaftliches Fachgebiet bezeichnen, wenn man davon absieht dass es sich dabei auch um eine darstellerische Fähigkeit gewisser Künstler handeln kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen fack, ämne, skäl und vävskäl.
Das Wort fack bezeichnet im Schwedischen einerseits den Fachverbund, beziehungsweise eine Gewerkschaft, zum anderen jedoch ein physisches Fach in dem man Gegenstände lagern kann, auch im übertragenen Sinn, also im Sinne von Wissen.
Unter ämne versteht man in der schwedischen Sprache einen in der Regel chemischen Stoff aus dem eine Materie besteht. Zum anderen handelt es sich bei ämne auch um ein Thema über das mehrere Personen diskutieren oder eine wissenschaftliche Disziplin in Schule oder Forschung. Im übertragene Sinn kann ämne dann auch noch eine Begabung oder ein bestimmtes Talent bezeichnen.
Das Wort skäl bezeichnet im Schwedischen wiederum vor allem eine Ursache oder einen Grund, oder auch eine Abzweigung. Im Sinne von einem Fach wird das Wort skäl als Abkürzung für das Wort vävskäl benutzt.
Vävskäl ist schließlich ein Ausdruck aus der Textilindustrie und bezeichnen den Hohlraum, der zwischen den gehobenen und den gesenkten Kettfäden entsteht, durch den die Spindel geführt wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.