Der Fächer als solfjäder, färgfjäder und als spektrum
Da das Wort Fächer im Deutschen sehr verschiedene Bedeutungen annehmen kann und man unter dem reinen Begriff Fächer meist das Gerät meint mit dem man sich frische Luft zufächern kann, muss man im Schwedischen auf eine andere Weise denken und insbesondere unter den Begriffen "solfjäder", "färgfjäder" und "spektrum" unterscheiden.
Der Fächer als Gerät der Luftzuführung, der jedoch auch einen symbolischen Wert hat und als Kommunikationsmittel dienen kann, wird im Schwedischen als "solfjäder" ("sol" = Sonne + "fjäder" = Feder) bezeichnet. Dieses Wort kommt dann in zahlreichen zusammengesetzten Formen vor, die auf die Form eines Fächers hinweisen, zum Beispiel als "solfjäderspalm" (Fächerpalme) oder als "solfjäderskjol" (Fächerrock).
Problematischer wird es, wenn man im Schwedischen vom Farbfächer spricht, denn der deutsche Farbfächer aus mit Farben bedrucktem Papier wird im Schwedischen als "färgfjäder" bezeichnet, was gleichzeitig ein kunstvoller Federschmuck sein kann. Spricht man dagegen von der gesamten Farbskala, so greift man zum schwedischen Wort "spektrum", das im Deutschen, im übertragenen Sinn, ebenfalls als Fächer bezeichnet wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.