fantasieren als fantisera, yra und ha feberfantasier
Das deutsche Verb fantasieren kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden, denn es handelt sich dabei seiner Fantasie freien Lauf zu lassen, im Fieber verwirrte Gespräche zu führen, zu träumen und es handelt sich um einen Fachausdruck aus der Musik, wenn ein Musiker frei improvisiert. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Ausdrücke fantisera, yra und ha feberfantasier.
Das schwedische Verb fantisera kann nur dann benutzt werden, wenn man mit seinen Gedanken Träumen nachgeht, sich die Zukunft auf eine besondere Weise ausmalt oder seiner Fantasie freien Lauf lässt. Auch bei der Musik kann man das Wort fantisera anwenden.
Yra bedeutet in der schwedischen Sprache, neben der Beschreibung eines Wetterphänomens, einen verwirrten Geisteszustand, der zum Fantasieren führt, in der Regel auf Grund einer Krankheit oder wegen hohen Fiebers, aber auch nach übermässigem Alkoholgenuss. Im übertragenen Sinn verwendet man yra, meist in zusammengesetzten Worten, um auch eine übergroße Freude auszudrücken. In diesem Sinn findet man Begriffe wie kärleksyra (Liebesglück), segeryra (Siegestaumel), festyra (Festfreude) und anderes mehr.
Der Ausdruck ha feberfantasier, der sich nur auf das Fantasieren bei starken Fieber bezieht, gilt in der schwedischen Sprache als veraltet, kann jedoch in älteren Bücher immer noch gefunden werden. Während dieser Ausdruck im Norwegischen noch häufig benutzt wird, sollte man im modernen Schwedisch weitgehend darauf verzichten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.