farbenfreudig: Färgglad, färggrann oder brokig?
Das deutsche Adjektiv farbenfreudig drückt sowohl aus dass ein Gegenstand von starken, lebhaften Farben geprägt ist, als auch dass jemand diese Farben bevorzugt. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Worte färgglad, färggrann und brokig.
Färglad, ein Synonym von färgrik (farbenreich) drückt aus, dass ein Gegenstand, unabhängig davon, ob es sich um einen Reiseprospekt, eine Markise oder ein Kleidungsstück handelt, von einer Farbenfreude zeugt, also starke, lebhafte Farben aufweist.
Das schwedische Adjektiv färggrann ist gewissermaßen die Steigerung von färgglad und wird benutzt um auszudrücken, dass diese Farbenpracht gleichzeitig eine Aussage mit sich bringt. Ein Papagei, beziehungsweise sein Federschmuck, kann daher färggrann sein, oder auch ein Blumenstrauß kann als färggrann bezeichnet werden. Während ein Prospekt, der der Reklame dient, in der Regel nur färgglad ist, wird ein Katalog, der der Information dient, mit entsprechenden Farben zu färggrann.
Brokig wiederum drückt aus, dass ein Gegenstand als solches sehr farbenfreudig ist. Man spricht daher bei den Farben eines Kaleidoskop von brokig, oder auch einem Sandstein, der durch seine verschiedenen Farben wirkt, kann als brokig bezeichnet werden.
Im übertragenen Sinn wird auch eine Wohnung, die ein Sammelsurium von Antiquitäten und modernen Gegenständen enthält, brokig, und selbst die Ansammlung von Menschen unterschiedlicher Kultur, Bildung und Denkweise wird als brokig bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.