Die Faser als fiber, tråd und tåga
Bei einer Faser kann es sich im Deutschen sowohl um natürliche Fasern, zum Beispiel Pflanzenfasern oder Muskelfasern, handeln, als auch um synthetische Fasern mit einer sehr starken Festigkeit. In der schwedischen Sprache unterscheidet man zwischen fiber, tråd und tåga.
Das schwedische Wort fiber bezeichnet in der Regeln Fasern bei Tieren und Gewächsen, die daher sowohl im menschlichen Körper vorkommen, als auch in Bäumen oder Pflanzen. Auf Grund ihrer Struktur kann fiber auch die Abkürzung von glasfiber (Glasfaser), konstfiber (Kunstfaser), syntetfiber (Kunstfaser, synthetische Faser) und anderen Fasern sein, die vor allem in der Industrie eine Anwendung finden.
Das Substantiv tråd hat im Schwedischen mehrere Bedeutungen und kann daher, neben einer Faser, auch der Draht einer elektrischen Leitung, ein Faden, das Garn und Zwirn sein. Selbst der Ablauf eines Computerprogramms wird als tråd bezeichnet. Vor allem in der Textilindustrie findet man das Wort tråd auch im Sinne einer Faser, zum Beisiel beim sidentråd, der im Deutschen sowohl eine Seidenfaser, als auch ein Seidenfaden, sein kann.
Auch das schwedische Wort tåga hat mehrere Bedeutungen und drückt in erster Linie eine Zähigkeit und die Ausdauer aus, auch im übertragenen Sinn. Im Sinne von Faser handelt es sich bei tåga vor allem um sehr starke und zähe Pflanzenfasern. Tåga ist daher oft die Abkürzung von lintåga (Leinenfaser) oder von bomullståga (Baumwollfaser). Der Leinenfaden (auch Leinengarn) oder der Baumwollfaden werden hingegen als lintråd, beziehungsweise bomullstråd bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.