Die Feder als fjäder und als penna
Das deutsche Wort Feder gewinnt seine Bedeutung aus dem Zusammenhang eines Textes, denn das reine Substantiv sagt nicht aus ob es sich um die Feder eines Vogels, eines mechanischen Gerätes, einen Begriff aus der Jägersprache oder auch die Feder eines Schreibgerätes handelt. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen fjäder und penna.
Auch das schwedische Wort fjäder hat keinen eindeutigen Wortinhalt, denn auch hierbei kann es sich um die Feder eines Vogels und die technische Feder handeln, jedoch mit der Einschränkung, dass die Sprungfeder nicht als fjäder, sondern als resår bezeichnet wird und die Schreibfeder in keiner Weise mit fjäder in Verbindung gebracht wird. Bei Profilholz spricht man hingegen auch im Schwedischen von nut (Nute) und fjäder (Feder), was dem Deutschen entspricht.
Weitaus schwieriger wird es im Schwedischen wenn man mit Feder jene eines Füllers oder eines Federhalters bezeichnen will, denn wenn man, umgangssprachlich, von penna redet, so kann es sich zwar um genau diese Feder handeln, aber auch um einen Kugelschreiber, einen Bleistift, einen Füller und andere Schreibgeräte mehr. Will man in der schwedischen Sprache von einer Feder für einen Füller, beziehungsweise Füllfederhalter, reden so ist dies eigentlich der stålstift (Stahlstift) für eine reservoirpenna, beziehungsweise die bläckpenna, beides Worte, die einen Füller bezeichnen. So nebenbei spricht man bei dieser Feder aber auch noch von der spets (Spitze) der reservoirpenna und, in Verkaufslisten von Firmen, findet man auch noch den Ausdruck ritstift.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.