Der Feiertag als helgdag und als högtidsdag
Ein Feiertag ist in der deutschen Sprache jeder Tag an dem eine besondere Feier stattfindet, unabhängig davon ob es sich um einen religiösen Feiertag, einen politischen Feiertag oder ein Jubiläumsfest handelt. Nur aus dem Zusammenhang geht hervor, ob an diesem Tag gearbeitet werden muss, oder ob es sich um einen offiziellen, in der Regel jährlich wiederkommenden, arbeitslosen Feiertag handelt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man zwischen einem helgdag und einem högtidsdag.
Ein helgdag wird in Schweden in der Regel auch als röd dag bezeichnet, da es sich hierbei um einen offiziellen Feiertag handelt an dem die Mehrheit der Bürger nicht arbeiten muss. Bei den meisten dieser Tage handelt es sich daher um religiöse Feiertag. Allerdings muss man bedenken, dass auch der nationaldag (Nationalfeiertag) und der 1. Mai zu dieser Gruppe an helgdagar gehören, denn auch diese sind in den Kalendern rot gekennzeichnet.
Ein högtidsdag ist dagegen ein Tag an dem ein besonderes Ereignis stattfindet, also ein besonderer Jahrestag, ein Jubiläum oder auch die Goldene Hochzeit. Ein högtidsdag bezieht sich in den meisten Fällen nicht auf die gesamte Bevölkerung, sondern nur auf eine Gruppe an Personen.
Ein Grenzfall ist indes der 1. Mai, denn man kann diesen Tag als reinen, arbeitslosen helgdag bezeichnen, oder als das bedeutendste Ereignis der Arbeiterbewegung, denn im letzteren Fall ist dieser Tag natürlich der högtidsdag der arbetarrörelse (Arbeiterbewegung) an dem die Errungenschaften der Arbeiter, also einer abgegrenzten Gruppe, gefeiert wird. Es ist daher wichtig in diesem Fall sehr deutlich zwischen helgtag, dem freien Tag, und dem högtidsdag, der Errungenschaft, zu unterscheiden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.