feinfühlend wird zu känslig und zu taktfull
Das Adjektiv feinfühlend kann ein Synonym für einfühlsam, empfindlich, empfindsam und andere Worte mehr sein, drückt jedoch immer ein Zartgefühl oder ein Taktgefühl aus. In der schwedischen Sprache wird feinfühlend zu känslig und zu taktfull.
Das schwedische Wort känslig wird vor allem dann benutzt, wenn die natürlichen, sensitiven Sinne betroffen sind. Känslig kann daher, neben mit feinfühlend, auch mit empfindlich oder sensibel übersetzt werden. Eine Person kann daher känslig auf Licht reagieren, känstlig auf gewisses Essen reagieren, aber auch die Fingerspitzen können känsliga sein.
Zum Adjektiv taktfull greift man in der schwedischen Sprache wenn jemand andere nicht kränken oder beleidigen will, also vor allem auf Grund der Erziehung oder einem inneren Gefühl heraus feinfühlend ist. Das Wort taktfull hat daher absolut nichts mit den fünf menschlichen Sinnen zu tun, im Gegensatz zu känslig.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.