Der Fels als berg und als klippa
Das deutsche Wort Fels bezeichnet einerseits den Felsen, andererseits aber auch das feste Gestein. In der schwedischen Sprache muss man beim Übersetzen des Wortes zwischen berg und klippa unterscheiden.
Der berg ist im Schwedischen natürlich in erster Linie der Berg oder das Gebirge, aber auch das harte Gestein wird als berg bezeichnet, denn eine Erzader kann, zum Beispiel, bis zu zwei Kilometer i berget hineinreichen, man stößt unter einer Erdschicht på berg und man spricht in der schwedischen Sprache auch vom berggrund (Feldboden, Felsgrund) und der bergart (Gesteinsart).
Die klippa ist im Schwedischen, neben einer absolut zuverlässigen und vertrauenswürdigen Person, sowohl die Klippe als auch der Fels. Die klippa kann daher ein steiler Felshang oder eine Bergplatte sein, als auch ein steiler, nicht bewachsener Felsen, der in die Höhe ragt. In einigen wenigen Fällen kann das Wort klippa auch für den felsigen Untergrund benutzt werden, wobei in diesem Fall jedoch aus dem Zusammenhang deutlich hervorgehen muss dass es sich um keine Erhöhung handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.