Die Feststellung: Konstaterande und fastställande
Eine Feststellung kann in der deutschen Sprache einfach eine Wahrnehmung sein, aber auch eine wissenschaftlich geprüfte Aussage. Die Feststellung kann oft auch mit seinen Synonymen Aufklärung, Erkennung, oder auch Ermittlung ausgedrückt werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Feststellung zwischen konstaterande und fastställande.
Greift man im Schwedischen zum Substantiv konstaterande, so handelt es sich hierbei um eine neutrale und nüchterne Feststellung einer Tatsache, die man allgemein als Fakt wahrnimmt und nicht in Frage stellt. Konstaterande drückt also aus dass etwas einfach so ist oder so geschieht wie man es wahrnimmt oder erklärt bekommt.
Bei fastställande handelt es sich im Schwedischen jedoch um eine Festsetzung, eine Bestätigung oder auch eine Genehmigung, also eine bestätigte Aussage. Es ist daher ein fastställande dass gewisse Stoffe in der Umwelt Krebs beim Menschen verursachen können, aber auch die Vereinbarung sich an einem gewissen Tag zu einer Versammlung zu treffen ist ein fastställande.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.