feuergefährlich als eldfarlig und als eldfängd
Das deutsche Adjektiv feuergefährlich drückt aus dass ein Material oder Gegenstand brennbar oder auch sehr leicht entflammbar ist, aber auch dass es sich um ein explosives Material handeln kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei feuergefährlich zwischen eldfarlig und eldfängd.
Greift man im Schwedischen zum Wort eldfarlig, so handelt es sich dabei um ein Material, das sich sehr schnell entzündet und damit selbst einen Großbrand oder eine Explosion auslösen kann. Benzin oder Alkohol werden daher als eldfarlig bezeichnet. Für eldfarlig Material gelten in der Regel auch bestimmte Gesetze zum Brandschutz.
Ein eldfängd Material oder Gegenstand wird sich dagegen kaum auf Grund von Dämpfen oder einem Funken in der Nähe entzünden können, was bei Benzin der Fall ist, denn es handelt sich dabei lediglich um Material, das sich leicht anzünden lässt. Eine Gardine am Fenster ist daher nicht eldfarlig, sondern eldfängd.
Während das Adjektiv eldfarlig nur eine Bedeutung hat, kann eldfängd auch im übertragenen Sinn benutzt werden, denn eine politische Lage kann ebenso eldfängd sein wie der jährliche Weihnachtsbock in Gävle, der vor allem aus Stroh besteht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.