fließend wird zu rinnande und zu flytande
Beim deutschen Adjektiv fließend denkt man nicht nur an fließende Gewässer, sondern es gibt auch fließende übergange, fließende Linien und man kann fließend eine zweite Sprache sprechen. Im Schwedischen muss man beim Übersetzen des Wortes zwischen rinnande und flytande unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv rinnande wird in erster Linie benutzt wenn eine Flüssigkeit in Bewegung ist, was bedeutet, dass Tränen rinna können, auch wenn man bei rinnande insbesondere an das rinnande Wasser denkt. Im übertragenen Sinn kann rinnande jedoch auch beim Lauf der Zeit benutzt werden, wenn man ausdrücken will dass die Zeit wie im Flug vergeht. Auch beim Sand, der durch die Finger rinnt, greift man in der schwedischen Sprache zu rinnande.
Zum Wort flytande greift man im Schwedischen einerseits wenn jemand, zum Beispiel, eine Fremdsprache flytande spricht, es sich um einen physikalischen Zustand handelt, also der Wasserdampf in eine flytande Form, also in Wasser, übergeht oder wenn der Honig flytande ist, und vor allem dann, wenn ein Gegenstand schwimmt. Man kann daher sagen dass ein Hausboot ein flytande Haus ist. In diesem Fall wird flytande natürlich nicht als flüssig, sondern als schwimmend übersetzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.