Die Flosse wird zu fena, simfot, tass und labb
Das deutsche Substantiv Flosse bekommt seine eindeutige Bedeutung erst aus dem Satzzusammenhang. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen fena, simfot, tass und labb unterschieden, die alle vier der deutschen Flosse entsprechen können.
Fena ist im Schwedischen, neben der umgangssprachlichen Abkürzung von fenomenal (phänomenal, großartig), die Flosse von Fischen, Walen und Robben, aber auch der Stabilisierungsflügel und Steuerungsflügel in der Technik, zum Beispiel bei Flugzeugen oder Autos.
Der simfot bezeichnet die deutsche Schwimmflosse oder Taucherflosse, die im allgemeinen nur kurz als Flosse bezeichnet wird, wenn auch nur in der deutschen Umgangssprache.
Die tass benutzt man im umgangssprachlichen Schwedisch, im Sinne von Flosse, vor allem für die Tatzen von Katzen- und Hundetieren, seltener bei Menschen, ausgenommen beim stehenden Ausdruck Bort med tassarna! (Flossen weg!) und dem sehr lockeren Ausdruck Ska vi skaka tassara? (Geben wir uns die Flossen?).
Labb ist im Schwedischen ein Slangwort für tass, vor allem bei sehr großen Tieren, und eine umgangssprachlicher Ausdruck für sehr große Hände, den Flossen. Bei der Anwendung von labb sollte man allerdings bedenken, dass labb auch eine Kurzbezeichnung für laboratorium (Labor) ist und auch die Schmarotzerraubmöwe bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.