flüchten als fly und als rymma
Das Verb flüchten kann aussagen dass jemand vor einer Gefahr flieht, aber auch dass ein Verbrecher vor der Polizei flieht. Das Wort flüchten kann daher sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei flüchten zwischen fly und rymma.
Das Verb fly drückt im Schwedischen vor allem aus dass jemand einen gewissen Platz verlässt um einer Gefahr zu entkommen, was im übertragenen Sinn auch bedeutet dass man vor der Hungersnot, oder auch der Wirklichkeit, fly kann. Im weiteren Sinn kann allerdings auch die Zeit fly und, bei einer sehr schweren Krankheit, kann selbst das Leben fly.
Das Wort rymma wird dagegen benutzt wenn jemand ungenehmigt und so heimlich wie möglich flüchtet. In diesem Zusammenhang kann ein Raubtier vom Zoo rymma, ein Jugendlicher von zu Hause rymma oder auch der Einbrecher vor der Polizei rymma. Rymma beinhaltet in der Regel auch, dass man sich nach dem Flüchten weitgehend verborgen hält.
Rymma hat jedoch auch noch eine zweite Bedeutung, insbesondere beim Segelsport. Wenn sich die Windrichtung verändert, so greift man in diesem Zusammenhang zum Ausdruck dass der Wind rymmar.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.