Die Föhre: fura, tall oder furu?
Die Föhre oder Kiefer, in der Schweiz auch Dähle genannt, ist zum einen ein Nadelbaum, der vor allem auf sandigem Grund wächst, aber auch eines der am häufigsten Bauhölzer Deutschlands. Im Schwedischen muss man bei der Übersetzung zwischen "fura", "tall" und "furu" unterscheiden.
"Tall" bezeichnet im Schwedischen im allgemeinen den Baum Föhre ("Pinus sylvestris") und ist daher das Gegenstück zum "gran", der Tanne. "Tall" ist daher der am häufigsten benutzte Begriff für den lebenden Baum, wobei man in manchen Regionen Schwedens den "tall" als eine junge Föhre sieht, die sich noch im Wachstum befindet und "fura" die ausgewachsene Föhre bezeichnet.
In der Tat ist "fura" jedoch nichts anderes als ein altes nordisches Wort, das vor allem noch im Norden des Landes und in der Sprache der Holzfäller benutzt wird. In der älteren schwedischen Literatur wird indes "fura" weitaus öfter für die Föhre benutzt als das modernere Wort "tall".
"Furu" wiederum ist das bearbeitete Holz einer Föhre, zum Beispiel das Bauholz, aber auch jede andere Kiefernholz, was sich in Begriffen wie "furumöbler" (Kiefernmöbel) ausdrückt. Man sagt im Schwedischen auch dass ein Schrank oder ein Tisch aus "furu" ist, nie aus "tall" oder "fura".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.