Der Freier als torsk und als friare
Wenn man im Deutschen von einem Freier spricht, so kann man dabei den Kunden einer Prostituierten meinen oder, wenn auch in etwas veralteter Sprache, einen Mann, der um ein Mädchen freit, also um ihre Hand anhält. Im Schwedischen trennt man hierbei zwischen "torsk" und "friare".
Der "torsk" ist im Schwedischen allerdings in seiner ersten Bedeutung kein Freier einer Prostituierten, sondern der Dorsch, beziehungsweise der Kabeljau. In seiner zweiten Bedeutung ist der "torsk" ein Pilz, der als Schwämmchen oder Soor bezeichnet wird, also in der Medizin eine Bedeutung hat. Erst in seiner dritten Bedeutung, die zudem in der schwedischen Umgangssprache zu suchen ist, wird der "torsk" zu einer Person, die von einer Prostituierten Sex kauft, was in Schweden gesetzlich verboten und daher strafbar ist.
Der "friare" ist im Schwedischen grundsätzlich ein Mann, der um die Hand einer Frau anhält. Allerdings gilt das Wort "friare" im Schwedischen als ebenso veraltet wie der deutsche Freier und kommt daher vor allem in älteren Texten vor, wie auch die Begriffe Freiersfüße ("friarfot"), Freierreise ("friarfärd") oder Freierbrief ("friarbrev").
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.