Der Freifahrschein als fribiljett und als frikort
Das Wort Freifahrschein kann im Deutschen sowohl eine Fahrschein zur kostenlosen Benutzung eines Fahrzeugs, als auch für die Benutzung einer Attraktion eines Vergnügungsparks sein, aber auch im übertragenen Sinn benutzt werden. Der Freifahrschein kann für eine einmalige Benutzung sein, oder auch eine auf eine gewisse Dauer ausgestellte Nutzung ermöglichen. Im Schwedischen unterscheidet man bei einem Freifahrschein zwischen fribiljett und zu frikort.
Ein fribiljett ist ein einmaliger kostenloser Fahrschein, aber auch eine einmalige kostenlose Eintrittskarte zum Besuch eines Theaters, eines Kinos oder anderen Einrichtungen mehr. Wie im Deutschen, so kann das schwedische Wort fribiljett auch im übertragenen Sinn benutzt werden, was bedeutet dass niemand ein fribiljett für Mord oder eine Gewalttat erhalten kann.
Die frikort wird in der schwedischen Sprache in erster Linie benutzt um auszudrücken dass man während des aktuellen Berechnungsjahres keine private Leistung mehr für die Krankenversorgung oder Medikamente leisten muss. In zweiter Linie kann die frikort auch ein fribiljett sein, das allerdings für einen längeren Zeitraum gültig ist, und dies auch im übertragenen Sinn.
In der schwedischen Umgangssprache benutzt man das Wort frikort auch im Sinne dass jemandem seinem Partner erlaubt mit einer anderen Person Sex zu haben, in der Regel einmalig, obwohl auch eine dauerhafte frikort in diesem Sinn möglich ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.