freimütig wird zu frimodig und zu frispråkig
Freimütig kann im Deutschen ausdrücken dass jemand mit seinen Meinungen sehr offen ist, aber auch, dass jemand ohne jede Rücksichtnahme seine Meinung äußert und, unter Umständen, damit andere verletzt. Das Adjektiv freimütig wird daher im schwedischen zu frimodig, oder aber zu frispråkig.
Das schwedische Adjektiv frimodig hat einen positiven Wortinhalt und drückt daher aus, dass jemand sehr offen und gerade heraus ist, also offen zu seinen Ansichten steht, ohne Angst davor zu haben, dass die eigenen Ansichten vielleicht von anderen kritisiert werden. Wer frimodig ist, steht einfach ganz offen zu seinen Meinungen und Ansichten.
Das Adjektiv frispråkig geht vom Wortinhalt weitaus weiter, denn es bedeutet seine Meinung unter allen Umständen offen zu vertreten, auch dann, wenn absolut sicher ist, dass dies zu negativen Konsequenzen führt. Ein Journalist, der in einer Diktatur frispråkig ist, kann, zum Beispiel, auch im Gefängnis landen und eine frispråkig Zeitung kann von einer Regierung verboten werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.