Der Freiraum als svängrum und als utrymme
Das deutsche Wort Freiraum wird sowohl in der Bauplanung, der Psychologie, der Physik, der Politik, der Typographie und im allgemeinen Sinn für eine freie Fläche benutzt, auch im übertragenen Sinn. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes kann man daher nur dem Zusammenhang entnehmen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Freiraum insbesondere zwischen svängrum und utrymme, wenn man von gewissen Fachbegriffen absieht.
Das Wort svängrum hat im Schwedischen zwei Bedeutungen, denn es kann sich dabei um den Spielraum in einem Haus, einem Zimmer oder einem anderen Raum handeln. Svängrum kann im Deutschen, je nach Zusammenhang, mit Spielraum, Bewegungsfreiheit oder auch Platz übersetzt werden. Zum anderen kann das schwedische Substantiv svängrum auch die, in der Regel eingeschränkte, Handlungsfreiheit einer Person, eines Angestellten, oder auch einer Regierung, sein.
Bei utrymme denkt man in der schwedischen Sprache insbesondere an einen Raum oder einen Platz, die groß genug sind um für vorgesehene Geräte, Menschen oder Pflanzen Platz zu bieten. Man kann daher, zum Beispiel, von einem källarutrymme (Kellerraum) sprechen, wobei man hierbei allerdings sowohl einen Raum im Keller, als auch den gesamten Kellerraum meinen kann. Das Wort utrymme kann auch im übertragenen Sinn benutzt werden, wenn es sich dabei einen Spielraum im Sinne eines Verhandlungsspielraums, eines Diskussionsspielraums oder auch einem utrymme für eine Preissenkung handelt. Und man kann mehr utrymme für eine freie Entfaltung benötigen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.